1.- “Tay Judo (chỉ ông Putin – ac) lần này đeo găng nhung đấu với người giàu nhất nước Nga, người Nga đã săn đuổi hơn 10 năm. Những năm theo kinh tế thị trường gọi họ là ông trùm Hay đầu sỏ.(minh hanh, “Tổng thống Nga đã xoa lưng tài phiệt Nga như thế nào?”, Hà Nội mới, 20-7-2003).
2.- “Truyền thông Nga và Anh nói đây là cuộc chiến giữa những người khổng lồ, hoặc cuộc chiến giữa các nhà tài phiệt (tỷ phú dầu mỏ)”. (“Hai tỷ phú Nga dắt nhau ra tòa ở London”, vietnam+, 4/10/2011).
3.- “Nếu ở Nga có những nhà tài phiệt (những nhà tài phiệt quyền lực, giàu có nhưng hơi dốt nát nổi lên sau khi Liên Xô sụp đổ) và bóng đá Nga tạo được tiếng vang với những “kẻ mới nổi” như Zenit hay CSKA thì Shakhtar Donetsk Ukraine không hề lép vế” (bongdaplus, 24/10/2011).
4.- “Nước Nga có thể đi theo hướng chủ nghĩa tư bản với một vài nhà lãnh đạo (kiểu đầu sỏ từng thống trị chính trị) hoặc chủ nghĩa tư bản quan liêu, nhưng cũng có thể là một nền dân chủ thực sự”. (nguyen hanh “Presidential Election – A Vote of Confidence in Putin”, vietbao.vn, 1-3-2004)
5.- “Bạn có thấy khó chịu khi mọi người trên thế giới gọi những người siêu giàu như bạn là giàu (dịch nôm na từ khái niệm đầu sỏ) thay vì nghĩ họ giàu không? Nhà đầu tư ở tây cũng vậy sao?” (xuân hoai – dựa trên Tuần báo Kinh tế Đức tháng 12 năm 2010, Light, 23 tháng 12 năm 2010).
Trong dc1, đầu sỏ chính trị được sử dụng làm biểu tượng cho từ “nhà tài chính”, nhưng nhà tài chính không nhất thiết phải là đầu sỏ chính trị. “Đầu sỏ” trong DC2 được đánh dấu là “tỷ phú dầu mỏ”, đây là một khái niệm rất xa vời, bởi vì đầu sỏ chính trị về nguyên tắc không liên quan gì đến dầu mỏ, và tỷ phú không nhất thiết phải là đầu sỏ. Trong DC3, đầu sỏ chính trị được giải thích là “những đầu sỏ quyền lực, giàu có ngay lập tức nhưng hơi dốt nát nổi lên sau sự sụp đổ của Liên Xô”. Ký hiệu là chính xác, nhưng đó không phải là ý nghĩa của danh từ oligarch. Trong DC4, tác giả sử dụng “kiểu đầu sỏ thống trị chính trường ngày xưa”, trong đó đầu sỏ là định nghĩa của từ “đầu sỏ”, nên không phản ánh đúng nghĩa của đầu sỏ. “Bản dịch đặc biệt” trong dc5 – ngay cả khi chỉ là bản dịch đặc biệt – là có hại nhất, bởi vì các nhà tài phiệt không chỉ giàu có: họ còn có kiến thức và cư xử tốt!
Vậy chính xác đầu sỏ là gì? Đây là danh từ chỉ người, cùng nguồn gốc với oligarchy, danh từ chỉ thể chế chính trị, bắt nguồn từ danh từ oligarkhia trong tiếng Hy Lạp, bao gồm oligoi nghĩa là nhỏ, ít và arkhia nghĩa là quyền lực, chính phủ, v.v., nên đầu sỏ là một hình thức chính quyền được tạo ra bởi Được điều hành bởi một nhóm nhỏ người; đây có thể là quý tộc, nhà tài chính, nhà công nghiệp, v.v., và đầu sỏ chính trị là thành viên của loại chính phủ này. Sau khi Liên Xô tan rã, nhiều đầu sỏ chính trị ở Nga dựa vào việc kiếm tiền, họ được gọi là đầu sỏ ở phương Tây, ám chỉ một số ít người dùng tiền của mình để thao túng chính quyền, cứ làm đi. Bằng cách này, phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ, hiện không có đầu sỏ chính trị. Chỉ cần lướt qua một số tiêu đề trên báo là bạn có thể tự trả lời:
– The Rise of American Oligarchy, (New York Times, 01/06/2012).
– Đầu sỏ, Kiểu Mỹ (New York Times, 11/03/2011).
– Sự giàu có của ngành công nghiệp quốc phòng: Lý do thực sự khiến các nhà tài phiệt Mỹ có thể bóp chết phần còn lại của chúng ta (alternet.org, ngày 4 tháng 9 năm 2012).
– Đầu sỏ chính trị Mỹ và những người bảo vệ họ (Những người bảo thủ Mỹ, ngày 10 tháng 10 năm 2011.
– oligarchyusa.com – Bạn nghĩ rằng bạn đang sống trong một nền dân chủ.
Tiếng Hán hiện đại đã sao chép cấu trúc của danh từ oligarchy trong tiếng Anh, được dịch là “người đứng đầu chính trị”. Chúng tôi cho rằng đây là cách dịch phù hợp (quả là số ít, tương ứng với oligoi, đầu là người), đó là lý do tại sao trước đây chúng tôi dịch oligarchs là “đầu sỏ”.
Với cách dịch này, các tiêu đề trên sẽ lần lượt được hiểu là:
– Sự trỗi dậy của giới đầu sỏ Mỹ.
– Đầu sỏ Mỹ.
– The Wealth Preservation Industry: Lý do thực sự khiến các nhà tài phiệt Hoa Kỳ có thể bóp chết chúng ta và những người khác (Mỹ).
– Đầu sỏ Mỹ và những người bảo vệ nó.
– oligarchyusa.com [nghĩa là: chinhtriquadauhoaky.com] – Bạn nghĩ bạn đang sống trong một nền dân chủ (đó là tên trang web và phụ đề của nó).
Máy điều hòa nhiệt độ