May the odds be ever in your favor là gì
Bạn có đang xem The Hunger Games không? Đó là một bộ phim tuyệt vời, nhưng có một số ngôn ngữ khó hiểu trong đó. Một trong những cụm từ phổ biến nhất trong phim là “Cầu mong mọi điều may mắn luôn nghiêng về phía bạn”.
Biểu thức này có nghĩa là gì? Bài viết này giải nén mọi thứ bạn cần biết về ý nghĩa và nguồn gốc của cụm từ.
Ý nghĩa
Câu cửa miệng “May rủi nghiêng về phía bạn” là một cảnh trong tiểu thuyết và bộ phim ăn khách “The Hunger Games”. Câu thoại này trong phim và tiểu thuyết đề cập đến việc chúc các thí sinh khác may mắn.
Cụm từ này là ngôn ngữ cổ và trừ khi bạn là người hâm mộ Hunger Games, nếu không bạn có thể không thường xuyên nghe thấy nó trong cuộc trò chuyện. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện và bảng tin trực tuyến nơi mọi người nói về The Hunger Games. Nó là chủ đề của nhiều meme có các cảnh trong phim.
Nếu bạn sử dụng cụm từ này trong diễn đàn trò chuyện hoặc trò chơi, thì bạn đang sử dụng nó để chúc may mắn cho những người hoặc nhóm khác trước khi bắt đầu hoạt động của họ.
Ví dụ về cách sử dụng
kim: “Tôi đã sẵn sàng khởi động công việc kinh doanh trực tuyến của mình; tôi chắc chắn rằng chúng ta sẽ nhanh chóng có được lượng truy cập.”
tarryn: “Chúc may mắn; có rất nhiều sự cạnh tranh ngoài kia.”
—
Clive: “Tôi có một cuộc phỏng vấn vào chiều nay và tôi nghĩ họ sẽ thuê tôi ngay dựa trên kinh nghiệm của tôi.”
Jamie: “Nghe hay đấy. Chúc bạn luôn may mắn.”
—
Joe: “Tôi có buổi thử việc cho đội bóng đá vào thứ Sáu. Tôi hy vọng họ sẽ chọn tôi đá tiền vệ xuất phát.”
melissa: “Mong rằng cơ hội luôn đến với bạn; bạn xứng đáng với vị trí của mình.”
Hy vọng cơ hội sẽ nghiêng về phía bạn
Nguồn gốc của cụm từ “có thể may mắn sẽ luôn ủng hộ bạn” xuất phát từ cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất năm 2008 The Hunger Games. Câu trích dẫn cũng xuất hiện trong bộ phim bom tấn Hollywood chuyển thể từ cuốn sách, phát hành năm 2012.
Bộ phim được giới phê bình đánh giá cao trên toàn thế giới và là một trong những bộ phim được nhắc đến nhiều nhất trong năm. Ngay sau khi phim ra mắt, một youtuber đã đăng tải đoạn phim trong đó nhân vật Effie Trinket (do Elizabeth Banks thủ vai) thốt lên câu thoại: “Chúc bạn luôn phù hộ”.
Những người hâm mộ loạt phim Hunger Games sẽ thường sử dụng cụm từ này cả trực tuyến và ngoài đời thực như một cách khác để chúc ai đó “chúc may mắn”.
Có hàng chục meme trực tuyến mô tả Bank thốt ra câu thoại này trong phim và nó là một meme phổ biến trên các diễn đàn trò chơi. Bạn cũng sẽ tìm thấy những người sử dụng thuật ngữ này trên các trang web như reddit và tumblr.
Các cụm từ tương tự có thể mang lại lợi ích cho bạn
- Chúc may mắn.
- Chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.
- Có thể Lady Luck ở bên cạnh bạn.
- Tôi hy vọng bạn mất tất cả.
- Hy vọng bạn đang làm tốt.
- Chúc may mắn.
Cụm từ ngược lại có thể có lợi cho bạn
Đâu là phát biểu đúng?
Mọi người có thể nói không chính xác rằng cơ hội đang có lợi cho bạn
“Chúc may mắn luôn có lợi cho bạn” là một cách khác để chúc ai đó may mắn.
Các cách diễn đạt được chấp nhận có thể có lợi cho bạn
Bạn có thể sử dụng cụm từ “Chúc may mắn luôn ủng hộ bạn” khi nói chuyện với bạn bè, đồng nghiệp hoặc gia đình. Ai chưa từng xem The Hunger Games sẽ hiểu ý bạn khi bạn dùng cụm từ đó. Bạn sẽ sử dụng từ này khi chúc ai đó may mắn.