Trong các cuốn sách tiếng Anh liên quan đến nội dung học thuật, bạn sẽ thường bắt gặp thuật ngữ “trợ lý giáo sư”. Vậy “assistant teacher” trong tiếng Việt nên dịch như thế nào?
Nhận xét 1:
“Các trường đại học Úc có 4 chức danh học vị: giảng viên, giảng viên cao cấp, phó giáo sư và giáo sư. Nhưng ở các trường đại học Mỹ, có 3 chức danh giáo sư: phó giáo sư, phó giáo sư và giáo sư. Từ trợ lý giáo sư rất khó dịch Trong Tiếng Việt, vì tuy gọi là “phó giáo sư” nhưng người có chức danh này không phải là trợ lý của ai cả mà đã là nhà nghiên cứu độc lập rồi, trong cả hai hệ thống giáo sư là chức danh cao nhất trong hệ thống đại học ở Úc và Mỹ , giáo sư là một chức vụ chứ không phải chức danh hay chức tước theo nghĩa tiếng Việt.”
– gs Nguyễn Văn Tuấn Giáo sư Dịch tễ học và Thống kê, Khoa Y, Đại học Notre Dame, Australia
Nhận xét 2:
“Sau khi về Việt Nam, tôi nộp hồ sơ vào các bệnh viện, trường đại học và được ghi tên là “Phó giáo sư”.
Tiêu đề này được dịch ra nhiều từ khác nhau trong tiếng Việt. Có bạn thì dịch từ trợ lý giáo sư là trợ lý giáo sư, có bạn thì dịch là trợ lý giáo sư, hoặc có bạn đề xuất là trợ lý giáo sư.
Vậy phó giáo sư nên dịch cái gì?
Đầu tiên chúng ta thử tìm hiểu sự giống nhau về tên gọi và học hàm của người Việt và người Mỹ để dịch cho chính xác.
Ở Việt Nam, các trường y hiện có 3 cấp giảng dạy chính: Giảng viên, Phó Giáo sư và Giáo sư. Thường giảng viên trường y phải có bằng ts hoặc sii. Giáo viên là cấp độ giảng dạy đầu tiên. Sau một thời gian (thường là 3 – 5 năm), giảng viên được Hội đồng chức danh giáo sư quốc gia đề nghị phong hàm phó giáo sư hoặc giáo sư. Từ pgs lên gs thì 5-10 năm nữa. Ở VN chỉ có 1 ban gs thôi nên ban gs có phong cách học và rất nhiều lợi ích (kinh tế và công việc).
Ở Hoa Kỳ, có 4 cấp độ giảng dạy trong các trường y: Giảng viên/Giảng viên, Trợ lý Giáo sư, Phó Giáo sư và Giáo sư Chính thức. giảng viên có thể được dịch là giảng viên. Sau 1-3 năm, trợ giảng có thể được thăng chức phó giáo sư. Các trợ lý có thể được thăng chức phó giáo sư sau 5 năm và giáo sư đầy đủ sau 5 năm.
Mặc dù tên của ba giáo sư khác nhau, trình độ của ba giáo sư là như nhau, nhưng trình độ và đóng góp của họ cho trường/bệnh viện là khác nhau. Chức danh GS phổ thông là chức danh có giá trị khi GS đang giảng dạy tại trường, và chức danh này không còn hiệu lực sau khi trường bị đình chỉ.
Do sự khác nhau giữa bậc 3 (Việt Nam) và bậc 4 (Mỹ) nên 2 từ Assistant và Associate đều thuộc cấp phó giáo sư. nhưng không thể dịch cả hai đều là phó giáo sư vì phó thường là cấp cao hơn và lâu hơn trợ lý.
Dịch từ trợ lý thành trợ lý giáo sư hay trợ lý giáo sư là không đúng, vì trợ lý giáo sư là một giảng viên độc lập, không phải trợ lý hay trợ lý gì cả (ngược lại, trợ lý giáo sư thường có trợ lý giáo sư khi sửa bài). Trong một số trường hợp, một trợ lý giáo sư cũng là chủ tịch đơn vị hoặc giám đốc chương trình nội trú thần kinh tại Trường Y khoa Keck USC.
Dịch assist prof là phó giáo sư là không chính xác vì đó là thành viên của khoa được bầu hoàn toàn trong hội đồng khoa.
Bản dịch sát nghĩa nhất mà tôi thấy gần đây do một bạn Việt Nam đưa ra là “association is PGS 1” và “Associate Professor” là phó giáo sư 2″. Theo bạn, hệ thống học hàm/tên gọi của nam giới Việt Nam nên thay đổi theo xu hướng thế giới, việc sử dụng pgs1/2 là phù hợp với trợ lý/assoc. Cũng giống như ở Mỹ.
– gs wynn tran Trợ lý giáo sư, Trường Y, Trường Dược Westernnu, Hoa Kỳ
Nhận xét 3:
“Để hàm học vị ngày càng mang tính quốc tế, chúng ta nên có một chức danh tương đương với phó giáo sư trong hệ thống. Tên tiếng Việt có thể gọi là “trợ lý gs” hoặc “pgs1”, còn ngày nay hàm của học pgs tương ứng với phó giáo sư quốc tế, bạn có thể Nó được gọi là pgs2, tiêu chuẩn của pgs bây giờ có thể được chuyển đổi thành tiêu chuẩn của pgs1 và tiêu chuẩn của pgs2 phải gần gs hơn (có thể bằng 2/3 số lượng giáo sư quốc tế công trình yêu cầu và uy tín của các bài báo quốc tế). Đây là điều rất đáng mừng, vì trên thế giới Hầu hết các nước trên thế giới đều có ít nhất 3 bằng GS này, chưa kể nhiều nước châu Âu có 4 bằng (ở Đức họ đánh giá full GS là c4 so với phó giáo sư, giáo sư thì xếp c3…).
Nếu chúng ta có các hàm học pgs1, pgs2 và gs tương ứng, chúng ta có thể sắp xếp pgs1 = giảng viên chính, pgs2 = giảng viên cao cấp (cấp 1) và gs = giảng viên cao cấp (bắt đầu từ cấp 5). “
– Giáo dục đại học